返信フォーム

以下のフォームから返信を行ってください
和田 返信
「持駒のある風景」で「姪」のことがでてきますが、なんと漢和辞典で見たらこの漢字はそもそも「兄弟の子(男)」という意味だそうで、「兄弟姉妹の女の子」を表すのは日本独自なんだそうですね。
「姉妹の子」が「甥」なんですね。

同名が多くて私には図がないとさっぱりわからないのですが、ウィキペディアの「伊藤宗看 (6代)」には「甥で初代伊藤看寿の孫にあたる宗寿を養子に迎えた」とあるので、北村さん記述の「従弟の子だから」ではなく、実際に甥なんですかね。ウィキペディアの方が間違ってるのかな。
2024/07/15(月) 20:29 No.197 編集 削除
須藤@詰パラ
古代中国、現代中国、日本でそれぞれ呼び名が変わる可能性があるようですね。
「絶妙」出版時に「姪」がどういう意味で使われていたのか、気になるところです。
2024/07/18(木) 10:00 No.1 編集 削除